Английского языка не только в использовании netspeak создать число заполненных, сокращенно, и странно написаны сообщения по скорости, эффективности и делать сообщения непроницаемой для других.
Когда я переехал за рубеж в Чили, я приземлился в середине "txtng CNTRL," нация в настоящее время имеет больше мобильных телефонов, чем людей. С клетки к клетке призвание скорость более пятидесяти центов за минуту на предоплаченные телефонные многие сотовый телефон использования чилийцы являются мастер texters.
А пока вы можете (как я) не в пользу secret-agent/word качество игры abreviaturas, если вы хотите общаться с людьми на чаты, форумы и / или SMS на испанском языке и нуждаются в descifrar, что люди говорят, вы повторно вероятно, потребуется по крайней мере, элементарные ручкой на некоторых из этих условий.
Вот несколько примеров из 20 наиболее часто используемых выражений во всем испанском текстовые мире, с более подробным объяснением правил, лежащих в основе их формирования, так что вы можете расшифровать их, как вы идете вдоль си quieres, если хотите. Многие фразы могут быть прописаны в различных способов, в зависимости от индивидуальных texters и какие правила применяются.
Netspeak на испанском языке: Основы
| Английский | Испанский | Netspeak |
|---|---|---|
| Так как / почему? | Porque / ПОР Qué? | рд / рд? И хо / хо? |
| Для | Пор | х |
| LOL | (Смех) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Поцелуи | Besos / besitos | muak / ОСП / BS / besi2 / дх |
| Кроме того, мне тоже | También | ТБ |
| Приветствие / прощание | Saludos | salu2 |
| Пожалуйста | Por пользу | Porfi / porfis |
| Добрый вечер! | Буэнас Noches | BNX |
| Без комментариев | Грех comentario | 5comentario |
| Не имеет значения / не имеет значения | Да igual | D = |
| Подождите секунду | Espera | Пера |
| Вы курите? | Fumas? | фу +? |
| Никогда | Jamás | JA + |
| В чем дело? | Que Tal? | ktal |
| Кто | Quien? | кн |
| Для | П. | годовых |
| Спасибо | Gracias | grax |
| Затем, так | Entonces | ntnc / tonces |
| Называть | Llamo | YMO |
| До свидания | Чау | XAU |
Как форма испанского Netspeak
После нескольких лет в основном непреднамеренного исследования, я придумал следующие восемь несколько гибких правил, описывающих, как испанский SMS формируется. Они могут применяться в изоляции, в тандеме или в такой большой степени, что только тщательный разбор покажет только то, что происходит за SMS письмо-салат.
1. Письмо исчезновения
Чаще всего упали буквы начального "е" или "эс" или "D" находится между гласными.
Примеры: Estoy → игрушки / тои, Espera → Пера, TODO → слишком
Ojo, recién цесарка, Фото: Эйлин Смит
2. Письмо замена
Наиболее распространенные замены буквы являются жесткие "в" и "д", который стал "к", "у" заменяется на "я" и "ч" становится "х".
Примеры: Quiero → kiero, Quien → Киен, eschuca → kuxa (двойная замена письмо и письмо исчезновения).
3. Siglas - Инициалы
Это похоже на английский основе AFAIK (насколько я знаю) или IMHO (по моему скромному мнению). Первая буква каждого слова в известной фразой или слог в часто используемых слов используется вместо целого слова / слога.
Примеры: Te Quiero Mucho → TQM / ткм, Te Amo мучо → Там, también → ТБ
4. Ребус - Письма, которые «Скажи« Их имена
Здесь есть игры на тот факт, что в дополнение к звуковой (или два), каждая буква имеет "имя", также видели на английском языке с буквы B используется для обозначения "быть". После того как вы знаете имена письмо на испанском языке, на этот раз становится довольно легко.
Примеры: Bebé → BB, ERES → RS, encontrar → ncontrar, Cadena → kdena
5. Номера и символы
Это похоже на ребус выше, где номера выраженным и математические функции называются по именам их: х = ПОР, + = Рождество, и - = Menos.
Примеры: Saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, Porque → Хо, др. Menos → аль-, demasiado → де + sia2
6. У Доминирование
Комбинации бу или гу теряют начального согласного, и оставить вас с Au звук, в виде ш.
Примеры: Буэно → WENO, Buena → wena, Guapo → WaPo, Guapa → WAPA
7. Сопричастность
Испанский язык гендерные, где мужчина форме слово используется, когда мужчины и женщины присутствуют. Некоторые люди будут использовать арроба (знак @), чтобы заменить конечный гласный, так что это как "о" и "а", чтобы показать всеохватности.
Примеры: Amigos / Amigas → Amig @ с, Todos / тода → Тод @ S
Обратите внимание, название магазина. Фото: Эйлин Смит
8. Английские кредиты
Это использование испанского фонетическое правописание общаться английских слов. Иногда, когда вы просто не можете понять, что то, значит, вы должны сказать это вслух для себя, произнося каждую букву, как он бы сказал по-испански, чтобы убедиться, что вы можете разобраться в этом.
В следующем распространенные примеры вы найдете приветствия, день рождения пожелания, извинения и просьбы, если вы можете расшифровать их: jelou, japibirdei, Сорри, Плис.
Вышеприведенные правила часто применяются в комбинации, которая может сделать все это вполне nreda2 (enredado, запутанный / с толку). Но если вы держите только несколько основных выражений в виду, вы должны быть в состоянии провести самостоятельно, в течение нескольких минут в любом случае. Qs3! Que estrés!
Если вы заинтересованы в получении дополнительной информации испанской Netspeak, наиболее полный онлайн словарь (полностью на испанском языке) является compliation и общественно-источников сайте diccionariosms.com .
"20 слов и фраз, чтобы начать текстовых по-испански" по Эйлин Смит - www.matadornetwork.com
