영어는 속도, 효율성 및 타인에게 뚫리지 메시지를 만들기위한, 번호 가득한 단축하고, 이상하게도 - 철자 메시지를 만들 netspeak를 사용하여 혼자하지 않습니다.
나는 칠레로 해외 이사 왔을 때, 나는 중간에 착륙한 "txtng cntrl;"국가가 현재 사람보다 더 많은 핸드폰을 가지고 있습니다. 선불 휴대 전화에 대한 자세한 나보다 쉰 센트 분의 휴대 전화 통화 요금으로 칠레를 사용하여 휴대폰 많은 마스터 texters입니다.
그리고 채팅, 포럼 및 / 또는 SMS에서 스페인어로 사람들과 대화하고 싶어 사람들이 '너, 무슨 말하는 descifrar해야한다면 (나처럼) abreviaturas의 secret-agent/word 게임의 품질을 선호하지 않을 수 있습니다면서 이러한 조건 중 일부에 적어도 초등학교 핸들을 필요 가능성이 기쁩니다.
여기 그들의 형성을 기초 규칙의 자세한 설명과 스페인어 문자 질 세계 20 자주 사용되는 표현식의 예제입니다, 당신이 원한다면 당신이 그렇 봐도 진행하는데로, 그래서 그들을 해독할 수 있습니다. 많은 문구는 개별 texters와 어떤 규칙이 적용되기에 따라 서로 다른 다양한 방법으로 철자 수 있습니다.
스페인어로 Netspeak : 기본 사항
| 영어 | 스페인의 | Netspeak |
|---|---|---|
| 왜냐하면, 왜 /? | 흙이 / 포 고요? | PQ / PQ? 또는 xq / xq? |
| 용 | 포 | 엑스 |
| LOL | (웃음 소리) | jajaja / jejeje / jijiji |
| 키스 | Besos / besitos | muak / muac / BS / besi2 / bx |
| 또한, 나도 | 했다는 .. 엽서 | TB |
| 인사말 / 이별 | 안녕 하쇼 | salu2 |
| 주십시오 | 미안합니다 | porfi / porfis |
| 안녕하세요 | 안녕히 noches | bnx |
| 노 코멘트 | 신 comentario | 5comentario |
| / 상관 없다하는 것은 달라질건 없지 | 다 됐군 | D = |
| 잠깐 만요 | 잠시, | pera |
| 담배 펴요? | Fumas? | 쿵푸 +? |
| 못 | Jamás | 델린다 + |
| 무슨 일인가? | 가야 할거야? | ktal |
| 누구 | 결혼할만한 사람? | KN |
| 용 | 파라 | 아빠 |
| 감사 | 감사합니다 | grax |
| 그렇다면, 그래서 | Entonces | ntnc / tonces |
| 전화 | 그럼 내가 나중에 전화 | ymo |
| 안녕 | Chau | xau |
스페인어 Netspeak을 형성하는 방법
대부분 무심코 연구의 몇 년 후, 나는 스페인 SMS가 형성되는 방식을 설명하는 다음과 같은 여덟 다소 융통성있는 규칙을 마련했습니다. 그들은 탠덤이나 오직주의 파싱은 SMS 문자 - 샐러드 뒤에있는 거냐 그냥 뭐 보여줄 것이 그렇게 대단한 정도로 격리되어 적용될 수 있습니다.
1. 편지 실종
가장 일반적으로 떨어뜨린 편지는 처음 "E"또는 "네;"또는 모음 사이에있는 "D"입니다.
예 : 농담 → 장난감 / 토이, 잠깐 만요! → pera, 잭 →도
Ojo, recién pintado, 사진 : 에일린 스미스
2. 편지의 교환
가장 일반적인 문자 교대되기 힘든 "C"와 "Q", "K", "Y는, 내가"로 대체됩니다 ""및 "채널은 X"된다 "입니다."
예 : 너도 → kiero, 결혼할만한 → kien, eschuca → kuxa (두 글자로 교체 및 문자 실종).
3. Siglas - 이니셜
이것은 영어 기반 AFAIK (내가 아는 한) 또는 IMHO (나의 사랑스런 의견)와 비슷합니다. 자주 사용하는 단어에서 잘 알려진 문구 또는 음절의 각 단어의 첫 글자는 전체 단어 / 음절 대신 사용됩니다.
예 : 테 퀴에로 하니까요 → tqm / tkm, 테 아모어 하니까요 → 탐했다는 .. 엽서 → TB
4. 수수께끼 - 편지 것이 그들의 이름 "라고 말해"
다음은 사운드 (또는 두) 이외에, 각 글자도 뜻하다하는 데 사용되는 문자 B와 영어로 본 "이름"이있다는 사실에 플레이가 '이어야. "일단 당신이 알고 글자의 이름은 스페인어로, 이건 꽤 쉽게된다.
예 : 비비 → BB, .. 너 → RS, encontrar → ncontrar, 그런 생각 그만하고 → kdena
5. 숫자 및 기호
이것은 위의 수수께끼와 비슷, 숫자 발음이며, 수학 함수가 그들의 이름에 의해 호출되는 위치 : X = 포, + = 가구 및 - = 있는게 분명합니다.
예 : 안녕 하쇼 → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, 왜냐하면 → xq, 출래 → 알, 마셨어요 → 드 + sia2
6. 유 지배력
조합은 부 또는 광역시는 초기 자음을 잃게하고, w로 작성된 AU 사운드, 당신을 두십시오.
예 : 부에노 → weno, 부에나 → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inclusivity
스페인어 남성과 여성 모두 존재하면 단어의 남자 형태가 사용되는 gendered 언어입니다. 어떤 사람들은 마지막 모음을 대체 arroba을 (@ 기호)를 사용합니다, 그래서 "O"와 inclusivity을 게재하고 ""모두입니다.
예 : 친구들을 / amigas → amig @ 초, 왜 그렇게 생각 / 이런 저런 → 사망 시각 @의
스토어 이름을 적어 둡니다. 사진 : 에일린 스미스
8. 영어 융자
이것은 영어 단어를 전달하기 위해 사용하는 스페인어 발음 철자입니다. 가끔은 그냥 뭔가 의미로 만들 수 없을 때, 당신은 그것이 당신이 그것을 이해를 할 수 있는지, 스페인어에서 밝혔다 것입 같은 각각의 문자를 발음, 자신에게 큰소리로 말을해야합니다.
jelou, japibirdei, sorri, plis 다음 일반적인 예제에서는 인사, 생일 소원, 사죄와 요청이 당신이 암호를 해독 할 수있는 경우를 찾을 수 있습니다.
위의 규칙은 종종 전부에게 매우 nreda2 (enredado, 혼란 / 얽힌)를 만들 수있는 조합에 적용됩니다. 당신이 마음에서 몇 가지 기본 표정을 유지한다면, 당신은 어쨌든 몇 분 동안 자신을 고정할 수 있어야한다. Qs3! 가야 estrés!
당신이 더 스페인어 Netspeak, 가장 완벽한 온라인 사전을 (완전히 스페인어) 학습에 관심이있는 경우에 compliation과 공공 조달 사이트입니다 diccionariosms.com .
에일린 스미스는 "20 단어와 구문은 스페인어에 문자 질을 시작합니다"- www.matadornetwork.com을
